more from
Beats In Space
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $12 USD  or more

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    — All LPs include a fold out poster containing Russian and English lyrics designed by Dima Pantyushin.

    Includes unlimited streaming of Peshekhod via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days
    Purchasable with gift card

      $22 USD or more 

     

  • LTD LP
    Record/Vinyl + Digital Album

    — Limited edition of 100 green transparent vinyl.
    — All LPs include a fold out poster containing Russian and English lyrics designed by Dima Pantyushin.

    Includes unlimited streaming of Peshekhod via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

1.
Promenade 01:19
2.
Book 02:08 video
В две тысячи шестнадцатом году 
Я созреваю,
 Я книжку издаю.
 Сам выпускал. 
Сам продаю.
 Внутри плакаты,
 Их делать я люблю.

 Откройте раз,
 И память вашу 
Намного лет
 Вперёд раскрашу.

 Сам выпускал.
 Сам продаю. 
Внутри плакаты, 
Их делать я люблю.

 Крашу, крашу, крашу.

 Внутри плакаты, 
Их делать я люблю. In year two thousand sixteen
 I am maturing, 
I am publishing a book. 
I made it myself.
 I’m selling it myself.
 Inside are posters,
 I like to make them. 

Open it once
 And I will paint 
 Your memory
 For many years ahead.

 I made it myself.
 I’m selling it myself.

 Inside are posters, 
I like to make them.

 I paint, paint, paint. 

Inside are posters,
 I like to make them.
3.
Enthusiast 03:03
4.
Солнечный зайчик / Ray Of Sunshine Мы все когда-то были малышами.
 Я это точно знаю — неоспоримый факт. 
И вот уже вы сами живёте с малышами, 
Влюблёнными глазами моргая с ними в такт. 


Ты бесконечно счастлив,
 Правда очень мало спишь,
 Когда в твоей жизни
 Появляется малыш.
 И речь не о том, кто — девочка иль мальчик,
 Пока ведь это просто...


 Мой солнечный зайчик,
 Мой солнечный зайчик, зайчик мой,
 Мой солнечный зайчик, 
Мой солнечный зайчик я с тобой, 
Мой солнечный зайчик,
 Ты лучшее, что есть у меня,
 Мой солнечный зайчик, 
С тобой я счастливей день ото дня.


 Ты очень скоро тоже повзрослеешь,
 Дотянешься до солнца и схватишь за лучи,
 Пойдёшь уже своей дорогой, 
И скажешь — папа не учи!
 Но а пока ты маленький и хрупкий,
 И спотыкаешься ты часто на бегу,
 Заботой окружен ты будешь чуткой, 
Тебя я от всего уберегу.


 Мой солнечный зайчик, 
Мой солнечный зайчик, зайчик мой, 
Мой солнечный зайчик, 

Мой солнечный зайчик я с тобой,
 Мой солнечный зайчик,
 Ты лучшее, что есть у меня,
 Мой солнечный зайчик,
 С тобой я счастливей день ото дня. We were all babies once upon a time 
 I know it for a fact.
 And now the time has come when we are living with babies 
Blinking in rhythm, eyes full of love.

 You are endlessly happy,
 Although not sleeping enough, 
When there is a baby 
Coming into your life.
 And it doesn’t matter if it’s a boy or a girl
 It’s all easy now…

 My ray of sunshine,
 My ray of sunshine, My sunny bunny, my bunny 
My ray of sunshine,
 My ray of sunshine, I am by your side
 My ray of sunshine,
 You are the best thing that I’ve got, My ray of sunshine, 
With you I am happier day by day.
 
 You’ll grow up soon enough,
 You will reach out for the sun and grab it by the rays,
 You will walk your own path,
 And you will say one day — dad, don’t preach!
 But up until then you are small and fragile
 And you stumble often when you run,
 You will be surrounded by care 
I will save you from whatever comes.

 My ray of sunshine,
 My ray of sunshine, my little ray
 My ray of sunshine,
 My ray of sunshine, I am by your side,
 My ray of sunshine,
 You are the best thing that I’ve got,
 My ray of sunshine, 
With you I am happier day by day. 
5.
Телефон / Telephone Проснулся утром рано я,
 Гудит немного голова, 
Возможно, просто страшный сон,
 Но нет — утерян телефон!

 Стараюсь вспомнить и понять, 
Куда ходил я танцевать,
 Ведь я же точно где-то был 
И что-то ел и что-то пил...

 Ну как же так,
 Ну где же он?!
 Куда пропал мой телефон?!
 Там все контакты,
 Все друзья,
 Там всё про всех,
 Там жизнь моя.



 За часом час его искал,
 Метался, злился и устал.

 Вот солнце близится к закату,
 Домой собрался я идти,
 И был уверен в этот вечер
 Его уже мне не найти. 

И вдруг ушли переживанья, 
И посмотрел на небо я, 
И вот он — бонус за терзанья — 
На место встала голова.

 Ну как же так,
Ну где же он?!
 Куда пропал мой телефон?!
 Там все контакты,
 Все друзья,
 Там всё про всех,
 Там жизнь моя.

 Ну как хитра ты память наша,
 Скрывала ты до темноты,
 Что встретил я вчера Наташу, 
Он у неё — мне к ней идти. I woke up early in the morning, 
My head is buzzing quite a bit,
 Perhaps it’s just a scary dream
 But no —the phone is lost

 I’m trying to understand and recall,
 Where did I go to dance? Surely, I must’ve been somewhere 
Ate something, something had to drink 


And how so!? Where could it be!? My phone is lost, where has it gone!? There’re my contacts, All my friends, There’s all on all, My life’s in there. 
I searched for it for many hours,
 Got restless, angry, tired.

 The sun is approaching sunset
 And I am ready to go home,
 I was sure that on that night 
I wouldn’t be able to find it.

 And suddenly all my worries disappeared 
I looked up at the sky,
 And here it is, my bonus for torment My head is back in its place. 
So what’s going on,
 And where could it be?!
 All my contacts,
 All my friends, 
And everything about everyone,
 My whole life is in it.

 Our memory is so cunning at times,
 Till dark it was hiding from me,
 The fact that I met Natasha last night,
 She’s got it — I must go to her.
6.
Changes 04:45
7.
Pigeon 03:28
8.
Inner Light 03:46
9.
Nature 02:50
10.
Chess 02:42 video
Шахматы / Chess Когда я был ещё ребёнком, Я бегал много, кричал громко, И говорила бабушка моя, — «Остынь, а то кружится голова! Довольно бегать и скакать, Ты лучше сядь — Мы будем в шахматы играть». Но каждый раз при виде шахматной доски Казалось, что умру я от тоски. Мне очень нравились фигурки и рисунок клетки, Но долго я не мог сидеть на табуретке, Мне снова надо было прыгать и кричать, И не хотел никак я в шахматы играть. Прошли года,И было ясно — Гроссмейстером уже не стать. А вот всем вам хотел бы пожелать — Учитесь в шахматы играть! А ты... И ты... Играете ли в шах-ма-ты?! А ты... И ты... Играете ли в шах-ма-ты?! When I was a child, I ran around and screamed loudly And my grandmother used to say Calm down, my head is spinning Stop running and jumping around You better sit down Let’s play a game of chess. But every time a saw a chess board I would die from anguish I really liked the figures and the square drawings But I couldn’t sit still for long I had to jump up and scream again I didn’t want to play chess at all. Years have passed And it became clear, I wouldn’t become a grandmaster, But I have one wish for all of you — Learn to play chess! Oh you ... And you... Do you play chess? Oh you... And you... Do you play chess?
11.
Time 05:31
12.
13.
Position 03:51
14.
Transition 00:49

about

SHIPPING AND RELEASE DATES ARE SUBJECT TO CHANGE DUE TO COVID-19 PRECAUTIONS AND RESTRICTIONS

** If your order contains a pre-order record, it will be held and shipped complete when pre-order stock arrives. **

Peshekhod, the debut album from Dima Pantyushin & Sasha Lipsky, oscillates through an immaculate synth-pop ecosystem in which every shift feels both accurate in its absurdity and divinely danceable. A window into the inner life of a wandering Muscovite, Peshekhod is a picaresque in miniature, a record that explores the stations of the day in deft detail with a distinctly dry Russian wit.

credits

released March 26, 2021

Thanks
Leonid Lipelis — for sharp ears and deft mixing
Sergey Luginin — for high-quality mastering
Shakri Amirkhanova — for thoughtful translation of songs and texts
Natasha Ganelina — for joint creativity and our Ray of Sunshine
Anya Karmanova — for endless enthusiasm in releasing the album
Evgeny Gorbunov — for dashing guitar solo (track "Position")

On behalf of Dima Pantyushin & Sasha Lipsky, a portion of the proceeds from this release will benefit Dobrodomik, an organization providing senior citizens with free hot meals and a place to eat them and share community. dobrodomik.ru

beatsinspace.net

license

all rights reserved

tags

about

Dima Pantyushin & Sasha Lipsky Moscow, Russia

contact / help

Contact Dima Pantyushin & Sasha Lipsky

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this album or account

If you like Dima Pantyushin & Sasha Lipsky, you may also like: